La revue du projet

Bien sûr, « américain » n’est pas en soi un mot piégé. C’en est un dans la mesure où on l’emploie pour désigner non pas quelque chose ou quelqu’un relevant du continent américain, du cap Horn au détroit de Bering, mais quelque chose ou quelqu’un relevant d’un seul pays, les États-Unis d’Amérique. Comment dès lors comprendre le fameux slogan cubain des années 1960 « Cuba Si Yankees No » ? Les Américains ne doivent pas s’ingérer dans les affaires de l’Amérique ? On dira que ce n’est pas bien grave et que tout le monde comprend, ce qui est le plus important. On ajoutera que le terme « états-unien » n’est pas très joli. Certes, mais imaginons un seul instant qu’on dise Allemagne ou Royaume-Uni pour dire Europe…